lorita为什么叫<一树梨花压海棠>

简单的说,梨花象征白发丈夫,海棠指的是红颜少妇,典自宋代苏东坡嘲笑好友词人张先

　　“一树梨花压海棠”典自宋代苏东坡嘲笑好友词人张先（990-1078，字子野）的调侃之作
　　。据说张先在80岁时娶了一个18岁的小妾，东坡就调侃道：
　　“十八新娘八十郎，苍苍白发对红妆。
　　鸳鸯被里成双夜，一树梨花压海棠。”
　　梨花指的是白发的丈夫，海棠指的是红颜少妇，一个“压”道尽无数未说之语！
　　清朝刘廷玑在《在园杂志》里写道，有年春天他到淮北巡视部属，“过宿迁民家”，见
　　到“茅舍土阶，花木参差，径颇幽僻”，尤其发现“小园梨花最盛，纷纭如雪，其下海棠一
　　株，红艳绝伦”，此情此景，令他“不禁为之失笑”地想起了一首关于老人纳妾的绝句:
　　“二八佳人七九郎，萧萧白发伴红妆。
　　扶鸠笑入鸳帏里，一树梨花压海棠。”
　　这与苏轼意思相同。
　　原来，“一树梨花压海棠”是老夫少妻，也即“老牛吃嫩草”的委婉的说法。
　　http://baike.baidu.com/view/373501.html?wtp=tt

　　《一树梨花压海棠》想出这个中文翻译名的人有几分天才的恶趣味。和另一部经典译制片《魂断蓝桥》一样，很少有译名能如此具有中国特色同时又如此和剧情相贴切。只是，《魂断蓝桥》如同“蓝桥会”的故事一样凄美，而“一树梨花压海棠 ”，闻者不免总能感到千年前那位天才词人带点点坏心的调侃,同时有种香艳暧昧的意味。
　　“一树梨花压海棠”典自宋代苏东坡嘲笑好友词人张先（990-1078，字子野）的调侃之作。据说张先在80岁时娶了一个18岁的小妾，东坡就调侃道：“十八新娘八十郎，苍苍白发对红妆。鸳鸯被里成双夜，一树梨花压海棠。”之后，“一树梨花压海棠”成为老夫少妻，也即“老牛吃嫩草”的委婉的说法

中国文字和外国意境的完美结合。

源自苏轼的一首诗，他有位朋友八十岁娶了一个十八岁的妻子，于